The new UN refugee agency chief has urged countries to find a fairer formula for sharing the burden of Syria’s crisis – including taking in thousands of refugees from overwhelmed host nations.