Austria's highest court has ruled that presidential elections narrowly lost by a right-wing candidate must be repeated after his party claimed gross irregularities in the absentee vote count.