Private sector rental costs are rising fast in Dublin, according to new data, with apartment rents in the city up over 10% in a year.