Housing charity Threshold has said a mandatory rents register must be established to root out rogue landlords who flout rental cap regulations.