New proposals designed to strengthen renters' rights don't do enough to stop evictions into homelessness, according to housing charity Threshold.