Angela Merkel has been criticised over her awkward treatment of a young refugee girl brought to tears by the German chancellor's comments on asylum.