A US politician who has voted against extending legal protections to gays and lesbians has admitted sending a graphic photo of himself to another user of a gay dating website.