Chicago’s mayor has fired the city’s police chief, a week after the release of a dash-cam video that showed a white officer fatally shooting a black teenager 16 times.