A top Emirati diplomat has said "there's nothing to negotiate" with Qatar over a growing diplomatic dispute about the energy-rich nation's alleged funding of terror groups, signalling Arab countries trying to isolate it will not back down.