Public sector unions are being warned of the need for "realism" as talks on pay in the sector get underway.