The families of two men who were abducted, murdered and secretly buried by the IRA are making funeral arrangements after DNA tests were completed.