The Government has appointed a leading barrister to investigate Dublin City Council and whether it paid protection money to criminals to stop violence and intimidation at social housing construction sites.