Staffing levels in many jails are too low to maintain order and run a decent regime, the British prisons watchdog has warned.