A French magazine which published a tell-all story about the out-of-wedlock son of Prince Albert II of Monaco has won a free press case at the European Court of Human Rights.