The bodies of two small children and a man believed to be their father have been retrieved from a car that Australian police believe was driven off a wharf deliberately.