Activists and rescue teams have accused the Syrian government of launching an attack with suspected poisonous gas that has affected nearly 20 civilians in a rebel-held suburb near the capital, Damascus.