A plant hire firm must put up a sum of money to ensure it can meet legal costs if it loses a case against a local authority over its public tendering system, the High Court has ruled.