Irish placenames bring you on a journey trying to get to the bottom of them. Or just glory in the sheer madness of them, writes Colm O'Regan