Sunni militants from the Islamic State group have seized Iraq’s largest dam, placing them in control of enormous power and water resources.