A group of Grand Theft Auto Online players have found evidence of a secret mission ostensibly related to the game’s mysterious aliens.