Thousands of homes in one of the country’s largest commuter towns have been excluded from the latest rent-cap zone measures, because of electoral boundary anomalies.