Three British parents have drowned along with a German national after they went to the rescue of children in difficulties off the coast of the Algarve.