A remarkable art project at a Co Limerick school has combined bronze sculpture, Newton’s theories and local apple trees, writes Ellie O’Byrne