A Volkswagen engineer has pleaded guilty to one count of conspiracy in the company's emissions cheating scandal and has agreed to cooperate in the widening criminal investigation.