James McClean sent the Republic of Ireland into a World Cup play-off as Wales' hopes of qualification were ended by a 1-0 defeat in Cardiff.