A pilot bus service in Co Meath, which has upped school attendance figures by 16%, is at risk of being scrapped over a lack of funding.