A shift to self-driving cars will mean rather than depending on other drivers to compensate for our mistakes, we'll depend on engineers to make fewer of them, writes Stephen M Zoepf