A row has broken out between a town council and the Naval Service over noise pollution from a firing range.