Three men have been arrested by detectives investigating the murder of a prominent loyalist paramilitary.