A former governor of Northern Ireland’s notorious Maze prison will run the West Bank jail where six Palestinians wanted by Israel were moved earlier this week.