The construction of a tidal barrier to protect Cork city from floods has been ruled out again on cost grounds.