UK investigators continue to probe the causes of a mid-air collision between a helicopter and a plane after the bodies of the four men who died were recovered.