At least a quarter of a million UK visitors vanished from Irish shores this year in what tourism chiefs are warning could be a worsening Brexit effect.