A teenager killed in a hit-and-run accident was a son of the police sergeant who took charge amid the carnage of the Omagh bombing.