Long-serving current and former civil servants who have entered civil partnerships or who plan to get married to their same-sex partner have been refused the right to upgrade their single person’s pension to a spouse and children pension.