Three people have been killed in an explosion which rocked a railway station in China’s restive far-western region of Xinjiang.