The District Court judge dealing with the case against a councillor accused of blacking out street names in Cork called after Queen Victoria told him to go to the High Court if he wanted to raise the issue of having a judge fluent in Irish for the case.