Video games are now played by more than 2bn people worldwide — but despite affecting up to 8% of players, addiction still isn’t widely recognised, says Ferris Jabr.