A murderer offered police "another one" before leading them to a remote field where he had buried a sex worker he killed years earlier, a court in England has heard.