A trawler carrying Rohingya Muslims fleeing violence in Burma has capsized, drowning at least five people, as the UN said the crisis has pushed more than 125,000 refugees into Bangladesh.