The chairman of Nama has been accused of “failing to protect the public interest” amid calls for an all-island inquiry into alleged payoffs that were part of the agency’s biggest ever property deal.