A father has died after falling "a considerable distance" while walking with his daughter on a Welsh mountain.