An invasive scale insect was devastating the population of endangered birds but a small wasp is being used to control the insects, allowing the bird numbers slowly recover