Two floods within 12 hours left dozens of homes damaged as surface water depths topped 20in in a West Cork market town.