Drop those expectations of dreamy space-kids. In person, Baltimore group Beach House are not ones to suffer fools, writes Ed Power