Santiago in Chile was named one of the world’s top 10 cities to visit by National Geographic Traveller, writes Isabel Conway. After a holiday there, she understands why.