Tourists and locals were “frustrated” at the lack of progress on a western access road to Killarney National Park, the town’s mayor has said.