A train driver was forced to dive to the ground to avoid being hit by another train travelling at 105mph in England, according to an official report.