Irish Water has been fined €500 and ordered to pay €5,300 in costs after being convicted of causing pollution to a river in Co Monaghan.