Jonathan De Burca Butler gets an exclusive look inside Belfast’s £97m homage to the doomed ship, with a replica staircase and 60,000 tickets pre-booked